- Vi är redo. Du har väntat länge. - Du kommer bli förvånad, försäkrar jag.
Det ni kommer se idag visar att vi kan kontrollera laddningen.
Gruvarbetarna kan sedan placera en liten laddning och öka produktionen.
- Sitt av, det blir en hög smäll. - Verkligen?
- Din häst är tillräckligt stark. - Det är inte det enda som är det.
Bra jobbat min vän.
Ge mig 10, eller 20, sådana tunnor.
Om jag ska tillverka mer svartkrut finns det vissa villkor.
Jag får sälja till vem jag vill. Jag vill ha en bonus för allt jag gör.
Till sist. Krutet får aldrig användas som ett vapen.
Jag tror att du och jag är framtiden. Lita på mig.
- Jag tror inte det. - Tänk på vad du gör.
- Jag kan inte lita på dig. - Lilla du.
- Låt mig gå, annars blir det trubbel. - Jag gillar trubbel.
Fånga honom!
Levande!
Lambert?
- Stanna. Vi kan hjälpa dig. - Undan. Nej.
Robin Hood: S01E09 "A Thing or Two About Loyalty"
Översättare: Greedy oversattargruppen.stealthart.net
© 2007 www.Undertexter.se
- Stanna. - Undan.
- Ingen idé att bråka. - Du kan inte fly Lambert.
- Du kan inte bryta vårt avtal. - Det blir inget avtal. Du ljög för mig.
Tvinga mig inte till det här. Visitera honom.
- Det skulle inte användas som vapen. - Var är boken med formeln?
- Jag rekommenderade dig. - Där slutar din inblandning.
Krut är ingen leksak. Det är dödligt. Jag tillåter inte att ni missbrukar det.
- Vart är det? - Där ni aldrig kommer hitta det.
Din vän verkar gilla makten han har fått. Grattis.
Du är den viktigaste mannen här. När vi gör dig illa gör vi det försiktigt.
- Det är kört för honom. - Vi är körda om de hittar boken.
Du vet, anfalla en hel stad. "Hallå bybor, ni kan inte betala skatten".
- Det är inte kul. - Vad var det där?
Eld. När jag var i det Heliga landet hade de något liknande.
Typiskt. Vår alkemist har experimenterat med det i åratal och nu är det grekiskt.
Det är ont. Det krävs inget mod, styrka eller förstånd för att använda det.
Planen är att någon måste arresteras. Bli satt i fängelsehålan.
Du skämtar inte nu eller? Är det inte det vi brukar försöka undvika?
Det är den snabbaste vägen in. Ställer du upp frivilligt?
Vad?
Vad? Hallå! Jag menar allvar.
Prins John, i kungens frånvaro, har fått det här landet till att leva i terror.
Hans anhängare är tjuvar. Skatterna är för höga. Folket svälter.
Vad måste jag göra för att arresteras?
Arrestera mig!
Tack så mycket.
Jag är en av Robin Hoods män. Och det här är en fritagning.
Ta med honom till stora salen.
Lambert, hjälp mig hjälpa dig. Jag kan inte hålla sheriffen borta länge till.
Lambert borde skrika för tillfället. Men allt jag hör är tystnad.
- Jag försöker prata förnuft med honom. - Jasså? Fungerar det då? Förnuft.
Nu är du vek. För att han är din vän. Jag ska få honom att prata.
- Jag tar hand om det. - Nej, du har inte hand om det mer.
- Vad gör det här krypet här? - Det är en av Robins närmaste män.
Han kan berätta vad vi behöver veta om de laglösa.
Att Hood är emot oss? Att han alltid flyttar lägret? Det är inget nytt.
- Häng honom då. Visa ett exempel. - Brilliant. En ledtråd: nej.
Hänger vi honom blir han en martyr. Plötsligt älskar alla Robin Hood.
- Vad tycker du vi ska göra med honom? - Vi ska visa ett riktigt exempel.
Jag har ju inte frågat om vi ska slå vad.
Vem tror att han tar sig ut själv?
- Lita på mig Allan, Much klarar det. - Pratar vi om samma Much?
Jag förgiftar inte mig själv. Du måste döda mig först.
Förgifta dig själv?
Det här, det är vin från Burgundy. Och det här det allra bästa köttet.
Men du har rätt, det kan smaka som gift för en simpel bonde.
- Det påminner mig om... - Ditt svärd, Gisborne.
Vi ska få både dit hjärta och hjärna till en ny nivå.
Stoppa honom. Få ner honom på knä.
Makten som givits mig...
...dubbar jag dig till greve av Bonchurch. Det är vad du blev lovad?
När du kom hem? Stå upp!
Sir Much, stå upp.
- Du gjorde mig till en greve. - Inte exakt.
Jag måste prata med prins John och han gör det offentligt.
Du får adelns alla privilegier. Du bosätter dig i huset på Bonchurch och...
...jag förväntar mig att se dig i adelsrådet imorgon.
Du är en smart, ung man. Vad skulle du göra om du var jag?
Jag har lite av ditt spännande svarta pulver, och jag vill ha mer.
- "Vara du? Du får inget mer pulver." - Du får inte använda det som vapen.
Men om jag ber snällt, ger du mig din bok? Den med formulan. Snälla?
Då blir det inte så trevligt.. Ha så kul.
- Visa honom verktygen du pratade om. - Guy!
Ta det inte så personligt. Tänk på hur det kan påverka allmogen.
"En av oss har adlats. Jobbar vi hårt, visar respekt blir vi kanske belönade."
Vi menar att pengar och makt ger honom det samma, och han ser världen som vi.
Bara mellan dig och mig; Jag har en person i närheten som har koll på honom.
- Du är uppriven. - Nej. Jag kan inte prata om det.
Jag hade inte trott att min blivande make håller sina tankar för sig själv.
- Förlåt. Jag är inte mig själv. - Har sheriffen gjort dig arg?
- Nej, det gör han alltid. - Det är om Lambert och boken.
Det här svarta pulvret kostar dig en kär vän.
Jag är arg för att den grekiska elden var mitt projekt och sheriffen tog det.
Om vi ta hand om det själva då, inte skulle han väl misstycka om det?
Han verkar vara en som bryr sig om resultatet. Om du kunde hitta boken.
Vad skulle du föreslå?
Visa Lambert att du fortfarande är hans vän och för honom i säkerhet.
- Folk reagerar alltid på lojalitet. - Nej, han litar aldrig mer på mig nu.
- Om du visar att du kan skydda honom. - Hur då?
Ta honom till Kirkleys. Imorgon är det adelsrådet och sheriffen är upptagen.
Återfå Lamberts tillit. Ni är gamla vänner.
- Bevara den vänskapen. - Nå väl.
Pöbel, Gisborne, pöbeln.
Han borde vara här nu.
John, gå till ingången till avloppet med Djaq. Ta hästar till östra porten.
Alla vad är avbrutna.
- Robin? Vad är det som händer? - Jag vet inte. Vi följer efter.
- Varför flyr inte Much? - Kanske kan han inte.
Vad än sheriffen har för idé handlar det oss. Much är säker så länge vi inte syns.
- Han och Lambert har kanske gett upp? - Jag vet.
- Jag måste in i borgen. - Jag har en underbar idé.
Ers nåd. Välkommen.
Bonchurcs rikedomar är era.
Jag är inte här för att bråka, utan för att hjälpa dig.
- Få ut mig här ifrån. De knäcker mig. - Har du tänkt om?
- Jag vill hjälpa folk, inte skada dem. - Du kan hjälpa folk.
Förstår du inte? Det här är ett perfekt vapen för vår armé i det Heliga landet.
- Det skulle spara liv. - Du är så naiv.
Ska jag dö här inne bara för att jag inte tror på en lögn? Låt det ske.
Jag har en plan för att få dig i säkerhet. OM du ger mig boken.
- Du är en spion och det här är en fälla. - Jag håller inte med, ers nåd.
Jag är bara Eva, din tjänsteflicka. Jag gör mitt bästa för att behaga dig.
Det här är ett underbart ställe, och det är varmt här. Speciellt på nätterna.
Ja. Vi får se.
Jag måste säga att det är väldigt trivsamt här... för att vara en fälla.
Var det något mer, ers nåd?
Ja.
Hur fungerar adelsrådet nu förtiden?
Köttdipp. Snygg idé.
Minns du mig? Jag ska få ut dig här ifrån.
Nej, det får du inte. De har brutit båda mina ben.
Det spelar ingen roll.
- Vi måste få ut dig på något sätt. - Det går inte.
Du har inget val. Du är den enda som vet hur man gör grekisk eld.
Det är ett skämt.
Det har varit sådan variation av mängd av ingredienser...
- ...så jag skrev ner allt i boken. - Vart finns boken?
- Ska jag berätta för dig? Du är laglös. - Får sheriffen den blir det katastrof.
- Hur mycket gjorde du åt sheriffen? - Tre tunnor, och han beslagtog alla.
Finns de i borgen?
Jag vet inte.
- Kommer de att tortera dig igen? - Ja.
Då ger du upp.
Alla ger upp. Då får de boken och den grekiska elden.
Jag kan gömma den åt dig.
Du kan ärligt säga att du inte vet vart den finns. Sen kommer vi och räddar dig.
Vad hindrar dig från att använda den till dina egna syften?
Inget mer än att jag är Robin Hood. Och jag håller mitt ord.
När du vaknar säger du till sheriffen att Lambert inte vet vart boken finns.
- Robin Hood vet. - Jag sover...
Nu gör du det.
Jag har kommit för att visa min respekt för den nye greven av Bonchurch.
Du kanske kan komma och hälsa på oss på Nightdon, utan vår gemensamma vän.
Det tror jag inte är möjligt. Robin har inte kommit än.
Då återkommer jag när det är mer lägligt.
Det här är till honom.
Jag tror att jag kommer finna det användbart-
-att medverkar på adelsrådet. - Jag har dina bästa kläder färdiga.
Det är något särskilt som jag tror kommer få din första natt...
...fulländad. Följ med upp.
- Boken finns i den fjärde vattentunnan. - Den här.
Vakter.
- Skoja inte. Den är genomblöt. Förstörd. - Låt mig se.
Den är hel. Det här det. Jag visste det. Vi känner till grekisk eld.
- Gen mig den. Lamberts bok är säker. - Vakten kommer tillbaka. Kom igen.
- Luta dig tillbaka och slappna av Much. - Jag försöker fullfölja mitt uppdrag.
- Jag såg den där flickan. - Eva.
- Du vet att hon jobbar för sheriffen? - Det tror jag säkert hon gör.
Vad hände Much?
Jag blev faktiskt herre över Bonchurch. Det här är från Marion.
Jag tänkte jag kunde vara till hjälp.
Det är adelsråd i morgon, och de har tillgång till fångarna.
Vi hittade en väg in. Men vi behöver fortfarande hitta tunnorna med pulvret.
Sheriffen har gjort ett stort misstag i att adla dig.
Nu har vi en adelsman på insidan.
Jag fick ditt meddelande.
Gisborne ska hjälpa oss. Hur i hela världen fick du honom att göra det?
- Inget. Jag spelade på hans samvete. - Hade han haft något hade jag trott dig.
- Vad lovade du honom? - Sluta. Lambert är hans vän.
Han känner sig underminerad av sheriffen, och det utnyttjade jag.
Jag ser inget annat sätt att få ut Lambert.
Det här är den bästa chansen vi får vid rätt tillfälle. Guy tror...
- Guy tror! Vad är det för plan? - Guy är inte med på adelsrådet.
Han utnyttjar sheriffens frånfälle och för Lambert till Kirklee i säkerhet.
Om ni väntar vid norra vägen kan ni genskjuta dem och ta Lambert själv.
- Hitta boken och bränn den. - Jag har den redan.
- Jag skyddar den åt Lambert. - Och riskerar att sheriffen återfår den?
Sen då? Det är för farligt.
- Vilka är vi att bestämma det? - Vår uppgift är att skydda andra.
Om det är ära du vill ha genom att behålla den, må Gud beskydda dig.
Vad är det för fel? Marion behöver inget veta.
Jag är trött, ers nåd.
Du undrar nog vart du har din lojalitet. Låt mig berätta det för dig.
Din vän, Lambert, ringaktar din lojalitet.
Du vet väl att han berättade för Robin Hood vart boken finns.
Informationen han höll från dig gav han till din fiende.
Vad för vän gör så, när allt du gjort är att försöka skydda honom?
Var tapper. Se till helheten.
Ditt pulver öppnar så många dörrar. Det är mer makt än du kan tänka dig.
Landets dåliga tillstånd har på inget sätt påverkat mitt tycke för dig. Tillit.
När alla runt oss sviker är det allt vi har kvar.
Vi är ett bra lag, min vän, ett bra lag.
Låt oss bygga vidare på det.
Jag ska gå och se vår vän. Ska jag lära honom något om lojalitet?
Det är spela eller betala.
Du berättade för Robin vart boken fanns. Vad skulle du säga till mig?
Så du visste att jag inte kunde säga mer.
För att skydda dig.
Ibland tror jag att han inte alls förstår mig.
- Vad gör du här? - Jag kunde inte fullfölja vårt projekt.
Lojalitet. I bland är den delad.
Lambert är död.
Mina herrar, damer, adelsmän.
Låt mig presentera det nya tillskottet till er välgödda cirkus:
Lord Much, greve av Bonchurch.
Jag har hört att en romersk kejsare gjorde sin häst till senator.
Kan ni tänka er det? Alla andra senatorer ler när den nya senatorn faller död ner.
Det tänker väl inte du göra Much?
Ska vi sätta igång?
Tråkigt, tråkigt.
Jag ser att den förslagna plogskatten börjar gälla nästa månad.
Jag föreslår att vi sätter den tre gånger så hög.
Vänta. Varför låter vi inte vår nyaste medlem säga vad han tycker.
- Plogskatten, ers nåd... - Kom igen, kom igen!
Vad tycker du? Är det 'Ja' eller 'Nej'?
- För en höjning säger jag nej. - Nej! Jag visste du skulle säga nej.
Nej, polle polle polle. Nej, nej.
- Jag måste säga... Jag säger... - Du måste säga vad?
Låt oss se det där som en påminnelse om vad nej betyder.
Nej är för hästar. De måste ridas hård, de måste piskas.
Lady Marion...
Hur mår din far? Fortfarande dåligt? Påminner du honom vad jag tycker om nej?
Han är död.
Jag är ledsen.
- Jag ska bränna de här. - Nej, Will, sluta.
- Det här är inte vetenskap det är mord. - Se det här som utveckling.
Andra vetenskapsmän kan göra mycket bättre saker med grekisk eld.
- Han kan bränna upp hela borgen med det. - Lambert är död.
- Han dog i tron att jag skyddade boken. - Låt mig studera det här.
Skapa det svarta pulvret. Med det här blir vi ostoppbara.
Det här handlar inte om en mans önskan. Robin?
Först måste vi förstöra sheriffens pulver. Det är ett vapen han inte får ha.
Det är dags att vi pratar med Much.
Jag sa inte att vi inte kan vara utan skatt, men ikväll går ingen hungrig.
- Det är min mor. Hon tackar dig. - Hon kan äta här när hon vill.
Jag har aldrig sett henne så här glad. Alla är glada här.
- Och du fick det att hända. Ers nåd. - Inget mer ers nåd. Vi är vänner nu.
Så länge jag är här och har mat, så ska alla få det.
Det är Robin Hoods sätt.
Lady Marion.
- Jag vill prata ostört med dig. - Självklart.
Vi vill att du säger åt flickan att boken ligger i tredje tunnan med pulvret.
- Robin har boken. Han sa det själv. - Vad är problemet?
- Jag ljuger inte för Eva. Jag kan inte. - Varför inte?
Du är självklart lurad av henne. Hon får betalt för att vara trevlig mot dig.
- Sheriffen straffar henne för fel info. - Hon förtjänar inget mindre.
En bra karl har redan dött för det här.
Gör bara som Robin säger och berätta för flickan.
- Det där är en sorglig sång. - Jag ber om ursäkt, ers nåd. Jag sju...
- Säg mig, varför är den så sorglig? - Min far brukade sjunga den.
Han dog förra året.
Det besvärar dig. Att prata om det förgångna.
Jag...
- Jag vet inte hur jag ska vara med dig. - Du kan ta ett bad.
Nej! Ta på en badskjorta och häll upp ett eget bad.
- Du har en fruktansvärt röst. - Det har sagts av många.
De flesta idioter. Och nu av dig, så...
- ...så det måste vara sant. - Den är fruktansvärd.
Smicker.
Igen.
Och nu har jag upprört dig.
När jag var i det heliga landet hittade jag mig själv. Behövde något.
Jag trodde... trodde det var hunger.
Det var hunger, för det mesta.
Ibland, när jag kände det, var det inte i magen.
Utan i hjärtat.
Dina sånger har också varit sorgliga?
Måste det vara så? Du kan stanna här
Du kan stanna här... ...med mig.
Jag hör hemma hos Robin.
Om jag var Robin Hood skulle jag aldrig lämna dig.
Jag såg honom. Robin. Han besökte mig här.
Verkligen?
Det är något jag måste berätta.
Robin...
Det här är hemligt.
- Robin har hittat... - Ja?
Inget.
- Tack. - Varför det?
För att du inte säger det Marion bad dig berätta för mig.
Jag visste att hon hade fel om dig.
Nej, Much.
Hon hade rätt. Självklart jobbar jag åt sheriffen.
Hur?
Men säg mig vad du vill att han ska höra.
Jag är ledsen.
- Var är din förlovningsring? - Jag kände mig oärlig bärandes den.
Jag är rädd att vi har missförstått varandra. Jag trodde du höll ditt ord.
Du trodde kanske att jag inte brydde mig om du svek mig.
- Jag menade verkligen inte det. - Det bryr jag mig inte om.
Nu inser jag att jag måste nöja mig med besvikelse.
Jag tvingades göra ett val. Jag är allt som står mellan dig och sheriffen.
Jag vill inte se dig komma till skada. Jag måste skydda dig.
Du sätter på dig ringen igen.
Självklart. Men vi kommer aldrig hamna i den här situationen igen.
Allt är tillbaks i sin linda.
Den förtjusande grymma och strålande bedragande Eva.
Har du nyheter till mig?
Kom. Sitt ner.
- Förtjusa mig. - Betyder grekisk eld något för dig?
- Då finns det en bok. - Vilket nöje.
- Ett sånt nöje. - Den är gömd i en av tunnorna.
- Vad är grekisk eld? - Det behöver du inte tänka på söta Eva.
Som alltid... ...är du...
...en tillgång.
I tunnor med det svarta pulvret? Vakt!
Gisborne tar Robin till det svarta pulvret. Sheriffen räknar snart ut det.
- Ångrar du vad du har gjort? - Nej.
- Du tar allt. Allt av värde. - Absolut inte. Det är dina saker.
Du måste. Vi tar från de rika, mig, och ger till de fattiga, vilket är du.
Du är en bra man.
Du är den modigaste, underbaraste flicka jag någonsin träffat.
Verkligen?
Verkligen.
Kommer jag träffa dig igen?
När det finns rättvisa igen. Jag letar rätt på dig.
Kanske innan.
Robin kommer tackar dig för det du gjort.
Jag gjorde inte det här för honom. Jag gjorde det för dig.
Tack vare vår vän, greven av Bonchurch, ledde Gisborne till det.
- Så vad gör vi nu då? - Vi väntar.
Det finns inget här.
Kom, så börjar vi. Kom igen.
Bara det här lilla kan förgöra både berg och man.
Det är obegripligt.
Hood kom dit först. Boken är borta.
- Hade du inte gömt tunnorna? - Jo, det hade jag.
- Vilka berättade du det för? - Inga.
Så hur hittade han den för dig?
- Blev du förföljd Gisborne? - Nej.
Din idiot! Vi har blivit lurade.
Skicka alla du kan till grottan. Och för Eva till mig. Och hämta min häst.
Showtime.
Gisborne?
Vad väntar ni på? Ta honom!
Du har fem sekunder kvar i livet! Det här är för dig Lambert.
Fyra... tre... två... ett!
Livet är ett grymt mysterium Gisborne.
Städa upp efter dig.
Eftersom jag inte brände den så bör ni inte använda den.
Tekniskt sett så har du ju hållit ditt ord.
Det här handlar inte om en mans önskan.
Det är skönt att ha dig tillbaka Much.
Skönt att ha dig tillbaka, ers nåd Much.
- Det där är riktigt irriterande. - Riktigt irriterande, ers nåd.
Det är riktigt irriterande. Men ursäkta, jag gillar det.
Efter som du gillar att dra upp det, för ers nåd Much!
Hälsa lord Much.
Översättare: Greedy
Undertexter.se Översättargrupp © 2007 www.Undertexter.se